V.3 Pompeii. Casa del Giardino. House with the garden.
Originally referred to as Casa con Giardino.
Excavated 2018.
Part 1 Part
2 Part 3 Part
4 Part 5 Plan
Ambiente 6, cucina
Kitchen
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. June 2018. Room 6, area of kitchen with collapsed roof above.
Ambiente 6,
camera con tetto in crollo.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 6, roof tiles.
According to Osanna – the kitchen, situated in the extreme east of the house, preserved in situ the single-pitched roof with the circular opening in the roof to allow the smoke to escape, and one corner rain-water spout with lion, the latter element clearly reused and put in place in an unusual position.
See Osanna M, 2019. Pompei. Il tempo ritrovato. Le Nuove Scoperte. Milano:
Rizzoli, (p.138-139)
Ambiente 6,
tegole.
Secondo
Osanna – la cucina, situata nell'estremo est della casa, conservato in situ il
tetto con l'apertura circolare nel tetto per consentire al fumo di sfuggire, e
un angolo di acqua piovana beccuccio con leone, quest'ultimo elemento
chiaramente riutilizzato e messo in atto in una posizione insolita.
Vedi Osanna M,
2019. Pompei. Il tempo ritrovato. Le Nuove Scoperte. Milano: Rizzoli, (p.138-139)
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. June 2018. Room 6, room with intact collapsed roof.
In the centre was the circular opening, lower left, and the rain-water spout in the shape of a lion, is in the upper right.
Ambiente 6, camera con tetto intatto.
Al centro c'era l'apertura circolare, in basso
a sinistra, e il beccuccio di acqua piovana a forma di leone, è in alto a
destra.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018.
View south from the unexcavated area with room 6 on left, showing part of collapsed roof.
The kitchen was linked to the atrium by means of the corridor 9.
Vista a sud
dalla zona non scavata con ambiente 6 a sinistra,
mostrando parte del tetto crollato.
La cucina
era collegata all'atrio per mezzo del corridoio 9.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2019. Rooms 14, 13, 12, 4 and the long room 6 at the rear of the house.
Ambienti 14, 13, 12, 4 e la lunga ambiente 6 sul
retro della casa.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2019. Room 6 southern end.
Ambiente 6 estremità sud.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Ambiente 7, Diaeta/day-cubiculum
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018.
Room 7 is in the centre right at the west end of the portico 10, covered in white sheeting/material.
Room 8 is to its left (lower centre) and the fauces on the lower left.
Ambiente 7
è a destra coperto di materiale bianco. Ambiente 8 è a sinistra (al centro) e i
fauces a sinistra.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2018.
Looking from room 3, across Portico 10, towards doorway to room 7 at the west end of the portico.
Guardando
dalla stanza 3, attraverso Portico 10, verso la porta alla stanza 7
all'estremità occidentale del portico.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, looking towards south wall and window onto garden area. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii.
Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, detail of painted goat from east
end of south wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa
del Giardino. September 2021.
Room 7, looking towards south wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 7, looking towards south-west corner.
Ambiente 7,
guardando verso l'angolo sud-ovest.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, detail of painted goat from south end of west wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, detail of painted panel from south end of west wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. September
2021. Room 7, looking towards west wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. September
2021. Room 7, detail of centre of west wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. September 2021.
Room 7, detail of
painted panel with bird with cherries from the centre of the west wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 7. Detail of bird with cherries from the centre of the west wall.
Ambiente 7. Particolare di uccello con ciliegie
dal centro della parete ovest.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, looking towards west wall and
north-west corner. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 7, looking towards north-west corner.
The west wall with white walls, architectural painting and two niches/recesses is on the left.
Below is a red zoccolo with painted plants.
The north wall is on the right with the square recess of room 8 visible behind.
Ambiente 7.
Parete ovest con pareti bianche, pittura architettonica e due nicchie.
Sotto c'è uno zoccolo rosso con piante. La parete nord è a destra con la nicchia
quadrata dell'ambiente 8 dietro.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022. Room 7, north wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room
7, detail of painted panel from centre of east wall. Photo courtesy of Klaus
Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 7, detail of painted jug/pot from north side of doorway on
east wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
Ambiente 8, cubiculum
The room of the skeletons
One of the rooms that overlooked the portico, and which, unlike the others, resisted the first phase of the eruption (the fall of the lapilli), was then destroyed and filled by the pyroclastic flow, within which were found the skeletal remains of at least five individuals, who evidently sought refuge in the innermost room of the house, finding death there. The investigation of this room revealed the presence, also suspected by holes in the walls, of one or more tunnels of previous excavations (perhaps prior to the beginning of official research in 1748), which caused an upheaval of the intercepted skeletons, whose bones have been displaced into various points of the room.
See PAP: From-maintenance-to-excavation-two-prestigious-dwellings-brought-to-light-in-regio-v
Update April 2020: Eleven victims were found in the house, predominantly women and children, who had all taken refuge in one of the rooms of the house.
La stanza degli scheletri
Una delle
stanze che si affacciavano sul portico, e che, a differenza delle altre, ha
resistito alla prima fase dell’eruzione (la caduta dei lapilli), è poi stata
distrutta e riempita dal flusso piroclastico, all’interno del quale sono stati
rinvenuti i resti scheletrici di almeno cinque individui, che evidentemente
avevano cercato rifugio nella stanza più interna della casa, trovandovi la
morte. L’indagine di questa stanza, ancora in corso, ha rivelato la presenza,
indiziata anche da fori nelle pareti, di uno o più cunicoli di scavi precedenti
(forse anteriori all’inizio delle ricerche ufficiali del 1748), che hanno
causato uno sconvolgimento degli scheletri intercettati, le cui ossa sono state
dislocate in vari punti dell’ambiente.
Vedi PAP: Due-dimore-di-pregio-tornano-alla-luce-nella-regio-v
Aggiornamento aprile 2020: Nell'abitazione sono state trovate undici
vittime, prevalentemente donne e bambini, che si erano tutti rifugiati in una
delle stanze della casa.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2018. Room 8, centre right, fauces on left and room 7 on right.
The doorway to the atrium can be seen in the east wall (lower centre).
The flooring was made of cocciopesto, the upper walls decorated with rough plaster and the lower part was in pink cocciopesto.
This was the same decoration as found on the fauces and atrium walls, but here the zoccolo (lower dado/plinth) was decorated with painted plants on a black background.
In the west wall was a window overlooking the roadway; in the lower section of the wall was a recess for a low cupboard.
See Osanna M,
2019. Pompei. Il tempo ritrovato. Le Nuove Scoperte. Milano: Rizzoli, (p.140)
Ambiente 8
anteriore centrale, fauces a sinistra e ambiente 7 a destra.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa
del Giardino. October 2022. Room 8, looking towards south wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Room 8, looking towards west wall with recess in lower wall. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2018. Room 8. Remains of skeletons of five victims.
Ambiente 8.
Resti di scheletri di cinque vittime.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 8, skeletal remains.
According to the PAP press release, there are skeletons turned over, twisted and dragged without scruples by grave robbers, in search of precious objects which Pompeians took with them in their desperate escape from the eruption. As if the horrendous end which awaited them were not enough, the victims of Pompeii had to suffer desecration at the hands of looters, who in modern times tunnelled through the ash and lapilli which had buried the ancient city, in search of valuable objects in the unexplored domus.
It was in this manner that, in a room of the recently excavated 'House with the Garden', the skeletal remains of at least 6 individuals have re-emerged, piled up and scattered across various points in the room. That is why the skull of one of the victims, crushed by roof tiles, lies alongside the upper and lower limbs of another individual, still in situ, while the remains of a ring worn on the finger and other small hand-held objects, spared from looting, resurfaced at a distance and not connected to the rest of the body.
The Pompeians had sought refuge within the innermost room of the house which, unlike the others, held out against the initial phase of the eruption (the rain of lapilli). They were subsequently caught up in one of the pyroclastic flows which overwhelmed the rooms of the house still emerging from the lapilli, causing the collapse of the roof and the upper part of the room's northern wall.
The presence of one or more tunnels from prior excavations (perhaps earlier than the official works began in 1748), which caused the disturbance to the skeletons, is indicated by the holes in the walls. Such revelations are allowing us, thanks to ongoing interventions, to document the history of an age of excavation in great detail (from illicit excavations to those of the Bourbon era) which was completely different from the current one, both in terms of the methodological approach and the objectives.
See PAP: The-room-of-the-skeletons-and-sacking-by-ancient-grave-robbers
Ambiente 8.
Resti scheletrici.
Secondo il
comunicato stampa PAP, scheletri rivoltati, stravolti, trascinati senza
riguardo da tombaroli alla ricerca di oggetti preziosi, con cui i pompeiani si
accompagnavano nel tentativo disperato di fuga dall’eruzione. Non è bastata
l’orrenda fine riservatagli dalla tragedia, ma le vittime di Pompei hanno
dovuto subire anche la profanazione di saccheggiatori che già in epoca moderna
si addentravano attraverso cunicoli e passaggi nella cenere e nel lapillo che
aveva seppellito la città antica, per rintracciare oggetti di valore in domus
inesplorate.
Riaffiorano
così, in una stanza della “Casa del giardino” di recente scavo, i resti scheletrici
di almeno 6 individui, ammucchiati e sparpagliati in
più punti dell’ambiente. Ed ecco perché, ancora in situ, il
cranio di una delle vittime, schiacciato dalle tegole del tetto, giace accanto
agli arti inferiori e superiori di un altro individuo, mentre resti di un
anello indossato al dito e altri piccoli oggetti stretti tra le mani, sfuggiti
al saccheggio del luogo, riaffiorano lontani e non in connessione con il resto
del corpo.
I pompeiani
avevano cercato rifugio nella stanza più interna della casa, che, a differenza
delle altre, aveva resistito alla prima fase dell’eruzione (la caduta dei
lapilli). Erano stati poi colti da una delle correnti piroclastiche che
travolse gli ambienti della casa ancora affioranti dai lapilli, provocando il
crollo del tetto e della parte superiore del muro nord dell’ambiente.
La presenza di
uno o più cunicoli di scavi precedenti (forse anteriori all’inizio delle
ricerche ufficiali del 1748), che hanno causato lo sconvolgimento degli
scheletri intercettati, è indiziata anche da fori nelle pareti. Tali
rilevamenti stanno consentendo, grazie agli interventi in corso, di documentare
con grande dettaglio la storia di un’epoca di scavo, (da quelli clandestini a
quelli di epoca borbonica) completamente differente da quella attuale, tanto
nell’approccio metodologico che nelle finalità stesse.
Vedi PAP:
la-stanza-degli-scheletri-e-il-saccheggio-degli-antichi-tombaroli/
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Room 8. Scattered skeletal remains.
The skull of one of the victims, crushed by roof tiles, lies alongside the upper and lower limbs of another individual, still in situ, while the remains of a ring worn on the finger and other small hand-held objects, spared from looting, resurfaced at a distance and not connected to the rest of the body.
Ambiente 8.
Resti scheletrici sparsi.
il cranio di
una delle vittime, schiacciato dalle tegole del tetto, giace accanto agli arti
inferiori e superiori di un altro individuo, mentre resti di un anello
indossato al dito e altri piccoli oggetti stretti tra le mani, sfuggiti al
saccheggio del luogo, riaffiorano lontani e non in connessione con il resto del
corpo.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Ambiente 9. Corridoio/Corridor
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Looking east along corridor 9. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Looking east along corridor 9, with detail of north wall and doorway 13, on left, 12 in centre, and small doorway into room 4, on right.
Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2022.
Looking towards east end of corridor 9. Photo courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. September
2021.
Corridor 9, looking
north-east, from room 5, atrium. Photo
courtesy of Klaus Heese.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. 2019. Ambiente 9. Corridor leading to room 6.
Corridoio
che conduce alla stanza 6.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. Casa del Giardino. October 2018. Corridor 9 (on right in shade) in north-east corner of atrium 5, during excavation.
Corridoio
Ambiente 9 (a destra in ombra) con apertura superiore, all'estremità nord della
parete est dell'atrio, ancora da scavare.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Part 1 Part
2 Part 3 Part
4 Part 5 Plan